新聞稿
2025 年 3 月 4 日
Apple 推出配備強大 M3 晶片的 iPad Air 與全新精妙鍵盤
加洲庫比提諾 Apple 今日推出更快、更強大的 iPad Air，全新 iPad Air 配備 M3 晶片，且專為 Apple Intelligence 而設。Apple 的先進圖像架構首度引進至 iPad Air，配備 M3 晶片的 iPad Air 將其效能表現與便攜度的絕佳結合推升至全新境界。
與配備 M1 的 iPad Air 相比，配備 M3 的 iPad Air 速度最快可達 2 倍1；與配備 A14 仿生晶片的 iPad Air 則最快可達 3.5 倍2。不論是更快速創作引人入勝的內容，還是暢玩對密集圖像要求極高的遊戲，用戶無論做甚麼，均能感受 M3 晶片帶來的飛快極速。iPad Air 備有兩款尺寸與四款深受用户喜愛的亮麗外觀可供選擇，11 吋 iPad Air 極致便攜；13 吋的則帶來更大顯示器，讓用戶有更多空間發揮創意與工作成效。
專為 iPad Air 設計的全新精妙鍵盤，更靈活多元、提供更多功能，且更超值。配以 iPadOS 18、對 Apple Intelligence 的支援、先進相機、快速無線 5G 連接功能，以及相容 Apple Pencil Pro 及 Apple Pencil (USB-C)，全新 iPad Air 為用户帶來無與倫比的體驗。
全新 11 吋 iPad Air 售價 HK$4,599 起；全新 13 吋的則 HK$6,299 起，非常超值。 全新 11 吋 iPad Air 教育優惠價 HK$4,199 起；13 吋的則為 HK$5,899 起。配備 M3 的全新 iPad Air 與適用於 iPad Air 的精妙鍵盤，即日起接受訂購，3 月 12 日 (星期三) 起發售。
Apple 全球產品市場營銷副總裁 Bob Borchers 表示：「iPad Air 之所以如此受歡迎，皆因其功能強大、便攜度高，支援先進配件，且以超值價格提供此無與倫比的組合。
無論是運用 Apple Pencil Pro 撰寫筆記的大專學生，還是隨時隨地需要發揮強勁工作成效的旅人與內容創作人，配備 M3 的 iPad Air 在 Apple Intelligence 的支援下，配以全新精妙鍵盤，即可為所有用戶帶來全新境界的靈活多元與價值。」
M3 驅動強大效能
不論是需要運用需求量極大的 app 且應對大量檔案的熱血創作人，還是要在旅程中編輯內容的旅人，配備 M3 的 iPad Air 讓用户隨時隨地發揮創意與工作成效。
M3 晶片實力強勁，多方面超越 M1 以至上幾代型號。M3 配備更強勁的 8 核心 CPU，多執行緒 CPU 工作流程速度相較 M1，最快可達 35%。M3 配備 9 核心 GPU，應對圖像的效能相較 M1，最快可達 40%。M3 亦首度將 Apple 的先進圖像架構引進至 iPad Air，支援動態快取、硬件加速網格著色和光線追蹤技術。
針對密集圖像要求極高的彩現工作流程，配備 M3 的 iPad Air 相比 M1 的，效能表現速度最快可達 4 倍，可更精準呈現光線、反射和陰影，營造極其逼真的遊戲體驗3。
M3 更快速的神經網絡引擎，讓 iPad Air 用户得以享用更多 iPadOS 的 AI 功能。與 M1 相比，M3 的神經網絡引擎應對 AI 工作的效能表現最快可達 60%。與配備 A 系列晶片的 iPad 型號相比，全新 iPad Air 的優越之處亦包括支援 Apple Intelligence、11 與 13 吋尺寸同供選購，以及支援包括全新精妙鍵盤與 Apple Pencil Pro 在內的先進配件。
iPad Air：為 Apple Intelligence 而設
iPad Air 專為 Apple Intelligence 而設，此簡單易用的個人智能系統，可提供實用且相關的智能功能4。「相片」app 的「清除」工具，讓用户輕鬆移除相片中令人分心的元素；「自然語言搜尋」功能，讓用户得以搜尋特定相片，只需簡單描述所要搜尋的內容，即可覓得幾乎任何內容。「備忘錄」app 中的「影像魔術棒」，讓用户只需運用 Apple Pencil 簡單圈畫，即可將草圖變成精細圖像，令筆記看起來更精彩吸引。用户甚至可於筆記的空白位置畫圈，「影像魔術棒」即可根據畫圈範圍的上文下理，創作相關圖像，補足筆記內容，同時令其更充實生動。
Apple Intelligence 協助用户運用「影像樂園」，探索以視覺影像表達自我的創意新方式；運用 Genmoji 創作適合任何情況的完美表情符號；運用「書寫工具」，則可讓寫作內容更生動靈活。
用户現可運用「輸入以使用 Siri」向 Siri 打字，而 Siri 的對話能力亦更自然，即使用户提出要求時講話不流暢，Siri 亦能跟得上。面對用戶前後幾個要求，Siri 亦可保留相關上下文的請求內容。 Siri 能夠運用豐富的產品知識，回答上千個與 Apple 產品相關的功能與設定方面的問題，用户可因而學會錄製螢幕，或編排稍後傳送的文字訊息等各類操作。
ChatGPT 流暢整合至「書寫工具」與 Siri，用户無需於不同 app 之間切換，即可運用 ChatGPT 的專業知識，協助其更快、更輕鬆地完成工作。此外，用户無需 ChatGPT 帳户，即可免費運用 ChatGPT，同時得到內置的私隱保障 ── 用户的 IP 地址會被隱藏，OpenAI 亦不會儲存指令。用户可選擇是否啟用 ChatGPT 整合，且可全面掌控何時運用 ChatGPT，以及與其分享哪些資料。
Apple Intelligence 代表人工智能於私隱領域邁出非凡一步，其設計處處維護用户私隱。相關運作採用裝置上內置運作，即意味眾多驅動 Apple Intelligence 的模型完全內置運行。為了運行需要更多應對能力的複雜指令，「私密雲端運算」將 iPad 的私隱與安全延伸至雲端，解鎖更多智能功能。用户的資料絕不會分享予 Apple 或被 Apple 儲存，只會用以完成用户指令。
為 iPad Air 而設的全新精妙鍵盤
專為 iPad Air 而設的全新精妙鍵盤以更超值價格，為用戶帶來更多功能。更大的內置觸控板，協助用户完成精準度更高且著重細節的工作；全新 14 鍵功能鍵列，方便用户輕鬆取用各種功能，如調校螢幕亮度或音量等。全新精妙鍵盤以磁力貼合 iPad，智慧型接點無須藍牙即可連接電源和數據；經機械加工的鋁金屬鉸位，則配備 USB-C 充電接口。即日起，為 iPad Air 而設的全新精妙鍵盤，11 吋型號售價 HK$2,099 起，13 吋型號售價則 HK$2,299 起。iPad Air 全新精妙鍵盤採用深受顧客喜愛的精妙懸臂設計，機身為白色。
iPad 升級：雙倍起始儲存空間、配備 A16 仿生晶片
Apple 即日同時更新 iPad，帶來雙倍起始儲存空間與 A16 仿生晶片，為用戶帶來更超值體驗。A16 仿生晶片為 iPadOS 的日常操作與體驗帶來效能躍升，同時維持滿足一天的電池使用時間。與上一代相比，配備 A16 仿生晶片的升級版 iPad，速度提升最高可達 30%
5。相比配備 A13 仿生晶片的 iPad，用戶得以體驗其整體效能的速度提升最高可達 50%5；A16 仿生晶片令升級版 iPad 相較最暢銷的 Android 平板電腦速度最快可達 6 倍6。
iPadOS 18 的強勁智能功能
iPadOS 18 帶來強勁功能，提升 iPad 體驗，讓 iPad 前所未有地更靈活多元、更智能7：
- 「計算機」app 專為 iPad 的獨特功能設計，提供全新方式，讓用户以 Apple Pencil 拆解算式。運用「數學備忘錄」下，用户現可輸入或寫出數學算式，相關解答會即時以其手寫字跡形式出現。他們亦可建立和使用變數，加入算式或以插入圖像。用户亦可在「備忘錄」app 取用其「數學備忘錄」，且於其他備忘錄中運用所有計算功能。
- 在「備忘錄」app 中，用户的手寫筆記較以往更流暢、更靈活。「Smart Script」展現強勁全新功能，讓用户輕鬆編輯手寫文字、預留更多空間，甚至以自己的筆跡貼上輸入文字。 當用户運用 Apple Pencil 書寫時，其手寫文字即時得到修飾美化，變得更順暢、更端正、更清晰易讀。
- 全新「錄音」與「逐字稿」功能下，iPad 可為一段對話或一場講座錄音，相關逐字稿記錄會與錄音同步，以便用户可於錄音中搜尋特定時刻。
- 現在用户可以經主畫面以更多方式展現個人特色。app 圖像與小工具的設計亦煥然一新，用户可將其換成深色或染色特效展示，或將之放大，創造最適合自己的體驗。「控制中心」經重新設計，方便用户取用多種常用工具，例如整理第三方 app 的全新控制項目。
對環境更友好
全新 iPad Air 和升級版 iPad 由設計之初已盡力減低對環境的影響。Apple 具積極進取的目標，要在 2030 年實現整體碳足跡的碳中和。為此，Apple 製造產品時轉換使用再生電力，並投資世界各地的風電和太陽能項目，協助供應為所有 Apple 產品 (包括全新 iPad Air 及 iPad) 充電的電力。目前，所有 Apple 設施均使用 100% 再生電力運作，包括為 Apple Intelligence 提供電力的數據中心。
為了實現 Apple 2030，Apple 使用更多循環再造及再生物料設計產品，進一步減少碳足印。全新 iPad Air 及 iPad 整體採用至少 30% 循環再造物料，其中機身採用 100% 再生鋁金屬，所有磁鐵均採用 100% 循環再造稀土元素。電池採用 100% 循環再造鈷，此外，Apple 亦首次於 iPad 採用 95% 循環再造鋰。全新 iPad Air 及 iPad 符合 Apple 高能源效益標準，且不含水銀、溴化阻燃劑 (BFR) 及聚氯乙烯 (PVC)。包裝亦完全為纖維物料，使 Apple 進一步邁向目標，實現於明年去除所有包裝中的塑膠8。
價格及上市時間
- 即日 (3 月 4 日) 起，包括香港在內的 29 個國家與地區的顧客，可經 apple.com/hk-zh/store 及「Apple Store」app 訂購配備 M3 的全新 iPad Air。產品將於 3 月 12 日起送貨，同時於 Apple Store 零售店及 Apple 授權經銷商發售。
- 配備 M3 的 11 吋與 13 吋 iPad Air，備有藍色、紫色、星光色和太空灰外觀；其儲存空間備有 128GB、256GB、512GB 及 1TB 配置可供選擇。
- 11 吋 iPad Air 的 Wi-Fi 型號售價 HK$4,599 起，Wi-Fi + 流動網絡型號則 HK$5,799 起；13 吋 iPad Air 的 Wi-Fi 型號售價 HK$6,299 起，Wi-Fi + 流動網絡型號則 HK$7,499 起。
- 全新 11 吋 iPad Air 教育優惠價 HK$4,199 起；13 吋型號教育優惠價則 HK$5,899 起。教育優惠適用於在學及已獲取錄的大專院校學生及其家長，以及各年級的教職員和家庭教學教師。詳情請瀏覽 apple.com/hk-zh-hiEd/store。
- 全新精妙鍵盤備有白色外觀，相容 11 吋和 13 吋 iPad Air。11 吋精妙鍵盤售價 HK$2,099；13 吋精妙鍵盤售價 HK$2,299。11 吋精妙鍵盤教育優惠價 HK$1,899；13 吋精妙鍵盤教育優惠價 HK$2,199。
- 即日 (3 月 4 日) 起，包括香港在內的 29 個國家與地區的顧客，可經 apple.com/hk-zh/store 及「Apple Store」app 訂購配備 A16 仿生晶片的全新 iPad。產品將於 3 月 12 日起送貨，同時於 Apple Store 零售店及 Apple 授權經銷商發售。
- 全新 iPad 以 128GB 記憶體為標準配置，亦可選配 256GB 和 512GB 配置。備有藍色、粉紅色、黃色及銀色可供選擇；全新 iPad 的 Wi-Fi 型號售價 HK$2,799 起，Wi-Fi + 流動網絡型號 HK$3,999 起。全新 iPad 的 Wi-Fi 型號教育優惠價 HK$2,599 起；Wi-Fi + 流動網絡型號教育優惠價 HK$3,799 起。
- iPad 的精妙鍵盤摺套售價 HK$1,949，備有白色外觀。精妙鍵盤摺套教育優惠價 HK$1,789。
- Apple Pencil Pro 及 Apple Pencil (USB-C) 相容全新 iPad Air。Apple Pencil (USB-C) 及 Apple Pencil (第 1 代) 相容全新 iPad。Apple Pencil Pro 售價為 HK$999；教育優惠價為 HK$899 。Apple Pencil (USB-C) 售價為 HK$619；教育優惠價為 HK$539 。
- Apple 提供各類入手新 iPad 優惠。顧客可瀏覽 Apple Store 網上商店、「Apple Store」app 或親身蒞臨任何 Apple Store，以現有 iPad 換購全新 iPad，享用以舊換新優惠。顧客可前往 apple.com/hk-zh/shop/trade-in 查看其裝置的換購價值、相關條款及細則。
分享文章
- 測試由 Apple 於 2025 年 1 月和 2 月完成。詳情請參閱 apple.com/hk/ipad-air。
- 測試由 Apple 於 2025 年 1 月和 2 月使用預量產型 iPad Air 11 吋 (M3)、iPad Air 13 吋 (M3) 裝置及量產型 iPad Air (第 4 代) 完成。測試使用 Procreate Dreams v1.0.14，以輸出一段 29 秒的項目完成。效能測試使用特定 iPad 裝置完成，並反映 iPad Air 的大致效能。
- 測試由 Apple 於 2025 年 1 月和 2 月使用預量產型 iPad Air 11 吋 (M3)、iPad Air 13 吋 (M3) 裝置及量產型 iPad Air (第 5 代) 完成。iPad 版 Octane X 2024.1.01 測試以一個包含 770,000 個網格和 800 萬個獨特圖元的場景完成，其中配備 M3 的系統上利用硬件加速光線追蹤，其他所有裝置則利用基於軟件的光線追蹤。效能測試使用特定 iPad 裝置完成，並反映 iPad Air 的大致效能。
- Apple Intelligence 適用於 iPad mini (A17 Pro) 以及配備 M1 及更新的晶片的 iPad 型號，現支援澳洲、加拿大、愛爾蘭、紐西蘭、南非、英國和美國的當地英文版本；4 月擴展至法文、德文、意大利文、葡萄牙文 (巴西)、西班牙文、日文、韓文、簡體中文、英文 (新加坡) 和英文 (印度)；越南文等更多語言則將於今年內陸續推出。部分功能、應用程式和服務未必在所有地區提供或適用於所有語言。
- 測試由 Apple 於 2025 年 1 月和 2 月使用預量產型 iPad (A16) 裝置及量產型 iPad (第 10 代) 完成。測試使用 iPad 版 Microsoft Excel v2.93 運行一系列工作完成。效能測試使用特定 iPad 裝置完成，並反映 iPad 的大致效能。
- 測試由 Apple 於 2025 年 1 月及 2 月完成，使用配備 Apple A16 的預量產型 iPad Air (A16) 裝置，以及配備 Qualcomm SM6375，並運行測試當時市面上最新版本 Andriod 14 的量產型 Android 平板電腦裝置。最暢銷 Android 平板電腦，是根據過去十二個月的公開銷售數據計算所得。測試使用商務應用程式的常見工作任務，以及特定業界標準基準完成。效能表現視乎裝置設定、使用情況、環境和多項其他因素而定。效能測試使用特定系統完成，並反映 iPad 的大致效能。
- 部分功能未必在所有國家或所有地區提供。有關 iPadOS 18 的詳情，請瀏覽 apple.com/hk/ipados/ipados-18。
- 根據 Apple 出貨的零售包裝計算所得。美國零售包裝，按重量計算。塑膠含量和包裝重量並不包括黏合劑、墨水及塗層。